:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Disordine da stress post traumatico (definizione)
Una reazione psicologica che si presenta dopo l'esperienza di un evento
ad alto livello di stress (una battaglia in guerra,
una violenza fisica o un disastro naturale) al di fuori del raggio della
normale esperienza umana.
Sono in un supermercato,
sa, e guardo la cassiera, oppure...
magari sono sull'autobus ed e' l'autista dell'autobus...
o la mia famiglia...
persino mia figlia,
ma li guardo e so...
so che sembrano tutti morti.
No, e' piu' di questo. Io...
Capitano C. White, Capo Battaglione Una missione, Kandahar
so come apparirebbero morendo...
con la gola tagliata.
Non riesco a dormire.
Caporale Maggiore R. Diego Unita' di combattimento, 2 missioni, Helman
Ho solo...
quando comincio a pensare a tutto quello che e' successo,
comincio a sudare tantissimo.
Mi sento una merda, cioe', ogni volta che qualcosa
o qualsiasi situazione mi opprime...
proprio tutto, voglio dire.
Qual e' la tua esperienza di...
combattimento al fianco di donne sul campo?
Non appartengono a quel posto.
Sergente B. Oldsman Pilota di droni - Fort Hood, Texas
Una montagna alta 2.000 metri... dobbiamo arrivare alla cima.
Devo portare il mio culo lassu' con uno zaino di 45 chili.
Pensi che possano fare questa stronzata?
Pensi che possano stare 92 giorni senza farsi una doccia?
Ha presente il dannato ciclo?
Lambro, Edificio Medico dell'Esercito
Un miglio ad est di Washington, D.C.
Ehi.
Il capitano White per il dottor Andrews, per favore.
Grazie.
Andrews.
Beh, non mi richiama.
No.
Hai visto il suo fascicolo.
Quello che ha passato...
e' eccessivo.
Ehi, mamma.
Si'... no, vengo di sicuro.
Viene dritta a casa dopo la scuola?
Ok, bene, non posso venire via prima di un'altra mezzora
forse di piu', quindi sarebbe perfetto.
Anche io sono eccitata.
Ti voglio bene anche io.
Traduzione: donnamp3, Flowerz [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Siamo in seduta.
C'e' bisogno di lei all'entrata, immediatamente.
Beh,
sembra che dovremo interrompere.
Oggi vado a casa
a trovare Lauren.
Wow, io...
Quanto tempo e' passato?
182 giorni.
Pensavo che avremmo aspettato un altro mese.
Penso di essere pronta.
Come si sente la sua famiglia rispetto a quello che sta vivendo?
E' in contatto con loro?
Che cazzo...?
Gesu' Cristo.
- Sta bene? - Si', signora.
E lei? Sta bene?
Le ho fatto una domanda, sergente.
Sto bene...
Signora.
- Vuole provare ancora col citofono? - Si', signora.
Voi ragazzi avete il numero di questo edificio?
- Ha un telefono, soldato? - Si', signora.
Lo provi. Chiami qualsiasi numero. Veda se funziona.
- Ho tre tacche, ma non si collega. - Non ci credo, cazzo.
L'avete sentito, ragazzi?
- Che cazzo...? - Forse e' un incendio.
Avanti.
Come va, capitano?
C'e' qualcosa che posso fare, signora?
Apriamo queste porte.
Possiamo vedere quanto siamo in alto. Forse siamo ad un piano.
Non vedo nessuna porta, signora.
Oldsman, potrebbe aiutare, cazzo.
- E' meglio che non la lasci andare. - No, signore. Stia certo.
Ha ragione, non c'e' niente da fare. Non si vede nessuna porta.
E' un diretto.
Eccola che inizia.
Ed e' profondo anche in basso.
Forza.
Pronto?
Puo' togliere la mano dall'allarme, per favore?
Grazie.
Sono Catherine White.
Diego, caporale maggiore.
E il sergente Bradley Oldsman.
Siamo bloccati qui da 5 minuti senza risposta.
Abbiamo molto da fare, signora.
- Cosa? Che e' successo? - Non lo sappiamo bene, ancora.
Come non lo sapete?
Quanto tempo ci vorra', per l'amor di Dio?
Si calmi, la prego, signora.
Vi tireremo fuori, ma abbiamo i sistemi fuori uso.
e non sappiamo cosa sta succedendo fuori.
Vi contatteremo appena ne sapremo di piu'.
Con chi sto parlando?
Tenente Blau, signora, AMC Liaison.
Ehi, ehi, torna qui!
Ehi, voglio parlare con il vostro comandante.
Ora!
C'e' nessuno?
Cos'e', vuole stare impalato li' tutto il giorno?
Cosa pensa che stia succedendo, signora?
Ha detto che i sistemi erano fuori uso. Non e' la corrente.
Forse c'e' stato un terremoto.
Qui?
Gesu' Cristo.
Che c'e'?
Ascolti.
Non sento niente. Cos'e'?
Quello era il Potere del Rap, 102,2 F.M.
Le stazioni radio non ci sono piu'.
Non ci posso credere.
Cosa?
Finalmente succede e io sono bloccato in un dannato ascensore...
con lei.
Lei.
Capitano.
- Qual e' l'aggiornamento? - Ci vorra' ancora un po'
prima che possiamo tirarvi fuori, signora.
Perche'? Che succede? Perche' non funzionano telefoni e radio?
Non ho queste informazioni al momento.
Appena lo sapro' gielo diro', signora.
Deve mantenere la calma. Stiamo facendo tutto il possibile.
E' inaccettabile. Chi e' il responsabile?
Vi contatteremo a breve.
Blau!
Merda.
White Seduta di terapia 2
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era Lauren.
Suo padre e' morto prima che lei nascesse
e io sono tutto quello che ha.
Credo che l'unica ragione per cui sono sopravvissuta alla tortura era per
tornare da lei. Poi sono tornata e ho messo in pericolo la sua vita.
C'e' stata una notte in cui ho finito per svegliarmi
in piedi al centro
della strada
con le macchine che passavano, tenendola in braccio e urlando.
Mi sono svegliata mentre la tenevo in braccio e urlavo.
Senza sapere come ero arrivata fin li'.
Ha sentito?
Vuole dire il gioco?
Spegnilo.
Ehi, ho detto di spegnerlo.
Ho detto di spegnerlo, cazzo.
Sentite.
Pronto?
Cosa sta succedendo la' fuori?
Stiamo ancora cercando la squadra di manutenzione, capitano.
No, cosa sta succedendo fuori?
Sentiamo la gente in preda al panico, gente che grida.
Tutto il personale disponibile si raduni
presso il punto di raccolta nel parcheggio C.
Siamo soldati, cristo santo. Possiamo gestire la cosa.
Per favore, signora, deve essere paziente.
No, dovete dirci cosa sta succedendo!
Cosa vi da' il diritto di nascondercelo?
Si', signora, sarete presto fuori. Non ci siamo dimenticati di voi.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Cosa?
Sa di piu' di quello che ci dice. Hai sentito?
Ne verranno a capo. Ci tireranno fuori di qui.
Sa qualcosa che noi non sappiamo, sergente?
Doveva succedere.
E' sempre 'quando', non 'se'.
sembra che 'quando' sia ora.
Di cosa stai parlando?
Questo.
Loro...
la' fuori.
Chi?
Beh...
Grazie per la comprensione.
Faccio tardi. Sono bloccata in ascensore! Tutto ok a casa?
Sembra che i messaggi funzionino.
Dove sei? Non riesco a trovare Lauren.
Dov'e'? Che sta succedendo la' fuori?
Guarda il notiziario. Non preoccuparti, la trovero'.
Avanti.
Ultime notizie. Whashington D.C. sotto attacco.
Tutto a posto, signora?
La smetta di respirare cosi'.
Signora.
La smetta di respirare cosi'.
Smettila!
- Smettila di respirare! - Signore.
- Non mi toccare, cazzo. - Cortesemente, la invito a calmarsi.
Dovete vederlo.
Le ultime notizie sono
che una serie di esplosioni ha colpito Washington D.C.
Sono sul posto e qui e' ancora una situazione pericolosa.
Nessuno sa se esploderanno altre bombe.
Vi sto parlando da un telefono satellitare
perche' una qualche esplosione ad impulso elettromagnetico
ha bruciato l'alimentatore della videocamera
insieme agli altri sistemi elettronici per un raggio di 5 miglia.
Riesco a vedere in lontananza, a destra, diversi pennacchi di fumo.
Si trovano, come si puo' vedere nel filmato,
proprio vicino al Campidoglio.
La Sicurezza Nazionale dice che la vera minaccia
non sono queste bombe, ma un'altra caduta a poche miglia da qui,/i>
a Brooklines, nel Maryland.
Dicono che la bomba conteneva
materiale radioattivo... una cosiddetta bomba sporca...
e la nuvola radioattiva si dirige proprio da questa parte.
Quindi dovremo cominciare a muoverci in qualsiasi momento.
I civili stanno evacuando
e il traffico pesante sta gia' dirigendosi fuori citta'...
Diego Prima sessione di terapia
Parliamo un po 'di tutto cio' che e' accaduto.
Ci sono alcuni episodi specifici
che la turbano piu' di altri?
Alcuni dei sergenti... il sergente maggiore
era davanti... di fronte... al primo blindato.
Noi eravamo nel secondo...
io e il mio...
migliore amico, Pete.
E' stato colpito da una granata, solo boom!
E... si e' capovolto.
Evidentemente c'era anche una mina sulla strada.
E le schegge sono volate e...
e quello che penso sia successo e' che...
hanno colpito il sergente maggiore e lo hanno steso.
Io ero il successivo in fila, e...
sono uscito. Un gruppo di noi e' uscito... Pete.
E abbiamo deciso di...
provare a recuperare i sopravvissuti, se ce n'erano, la' fuori.
Come siamo arrivati la'
hanno iniziato a sparare.
Piu' o meno erano tutti... sparavano da lontano.
Rispondete, maledizione.
Si', signora, la sentiamo. Capitano, puo' calmarsi?
Non mi dica di calmarmi.
Sappiamo cosa succede la' fuori. Ci deve solo dire
come ci tirerete fuori di qui e quando. Ha capito?
Capitano,
siamo stati informati che una serie di bombe ha colpito la citta'.
Abbiamo ragione di credere che una di queste
sia una bomba sporca.
Ora attendiamo un aggiornamento sulla direzione del vento
per fare una stima del percorso della nube di radiazioni.
Ma la citta' e' stata evacuata.
Signora, abbiamo davvero bisogno di uscire da qui.
Lo so, ma non siamo stati in grado di trovare
la squadra di manutenzione responsabile degli ascensori,
ma stiamo ancora cercando.
Dove diavolo sono?
Non lo sappiamo, ma continuero' a cercarli,
e poi potremo farvi uscire, capitano.
Va bene, ci faccia sapere appena puo'.
Anche lei deve uscire di qui, giusto?
Il mio compagno di stanza, Pete...
lui non capira' cosa sta succedendo.
Ha un pezzo di scheggia di una mina.
Sa, piu' o meno di queste dimensioni.
- Si sta prendendo cura di lui? - Lui non ha famiglia, percio'...
mi prendo cura di lui da quando siamo tornati.
Andra' tutto bene. Li teniamo al sicuro.
Premiato con la medaglia al valore.
- Dovresti essere orgoglioso, soldato. - Non e' niente.
Lei dov'e'? Cosa sta succedendo la' fuori?
Guarda le ultime notizie. Non preoccuparti, la trovero'.
L'hai trovata? Prendila e lasciate la citta' subito.
- Ehi, devi mandare un messaggio? - Va bene cosi'.
Andiamo, forse qualcuno puo' andare a prenderlo.
Si calmi, sergente.
Ehi, c'e' qualcuno?
Si', signora.
Capitano, l'edificio viene evacuato.
- Cosa intende? - Il vento, signora. Sta...
Sta portando le radiazioni da questa parte.
Che... fine hanno fatto gli ingegneri della manutenzione? Dove sono?
Hanno gia' lasciato l'edificio.
Sono civili.
Capitano, ho... ho paura che ci sia stato detto di andarcene anche a noi.
- Ci state lasciando qui? - Non abbiamo scelta, signora.
Aspetti, deve esserci qualcosa che potete fare.
Ho ordini per voi dall'Aviazione, signora.
Restate dove siete.
Una squadra di soccorso dei corpi speciali
verra' a prendervi non appena possibile.
Fra quanto?
Non lo sappiamo con certezza, capitano.
Ma se il vento continua a soffiare, potrebbe essere sicuro fra 48 ore.
- Saremo morti per allora. - No, signora.
No.
Ascolti, mmm...
ha figli?
- Capitano? - Ho detto, ha figli?
Oh, Gesu' Cristo.
Non capirebbe. Non ne ha.
Si', signora.
Mia figlia... e' scomparsa. Ha 6 anni.
Ho bisogno di uscire di qui e portarla in salvo.
Mi dispiace, signora, ma non c'e' davvero nulla che io possa fare.
Se mi dice il suo nome, forse posso...
Lauren White, 674 Westbrook Drive, Annapolis.
C'e' un veterano ferito che deve essere evacuato. Dai.
Pete Laker, 9920 Millchurch Avenue, appartamento C.
Mi dispiace.
Senta, se non potete aiutarli, fateci uscire di qui, cazzo,
cosi' possiamo fare qualcosa, va bene? Qualsiasi cosa.
Signora, ci deve essere qualche altro modo.
Aspettate.
Avanti. Avanti.
Ok, ho trovato un manuale della manutenzione.
Ok, va bene.
Mi dia solo un minuto, signora.
Aveva ragione su una cosa.
Non saremo morti quando arriveranno qui.
Davvero? Perche' no?
Ci vogliono settimane per morire di radiazioni.
Vaffanculo.
- Che fa? - Risparmio la batteria,
cosi' possiamo contattare il team di soccorso.
Non vuole uscire di qui?
Sono un soldato.
Eseguo ordini.
Va bene, forza.
Mamma: 'Ancora non riesco a trovare Lauren. Mi vogliono evacuare!'
Capitano, ho trovato qualcosa.
Bene, che cosa?
Ho dato un'occhiata al manuale.
Forse c'e' un modo per farvi uscire.
- Cosa? Cosa dobbiamo fare? Come? - Signora, se arrivate sul tetto
dell'ascensore, c'e' un pannello di controllo principale.
Qui dice che c'e' un pulsante con scritto: 'discesa di sicurezza'.
Se lo premete, dovrebbe far scendere la cabina a terra lentamente.
Discesa di sicurezza.
Grazie.
- Buona fortuna, signora. - Aspetti.
Quanto tempo abbiamo prima di essere colpiti dalle radiazioni?
Migliore stima...
10 minuti.
- Avanti, apriamolo. - No!
I nostri ordini sono di restare in questo ascensore
fino all'arrivo dei corpi speciali.
Verranno.
Vedra'.
Nessuno viene lasciato indietro,
nemmeno voi.
Nessuno viene lasciato indietro.
Puo' credere a tutto quello che le e' stato detto, ma io no.
Ascolta.
Hai sentito?
Questo e' il sistema di ventilazione.
Fra 10 minuti questa ventilazione pompera'
radiazioni in questo edificio e poi in questo ascensore.
Se vuole restare nei paraggi e' affar suo.
Io devo raggiungere mia figlia e portarla in salvo.
E se questo significa prendere le radiazioni, correro' il rischio.
- Lei e' con me, caporale? Andiamo. - Andiamo via da qui, signora.
- Si alzi in piedi, caporale! - Diego, si fermi!
Io sono un suo superiore. Le ordino di sedersi
e stare fuori dai piedi.
Lei non e' un ufficiale superiore.
Sta mancando di rispetto a quella dannata uniforme
semplicemente indossandola...
signora.
Va bene, caporale, le copro le spalle.
Nessuno viene lasciato indietro.
Che diavolo?
Avete sentito?
'Stiamo combattendo il nostro nemico in Iraq e Afghanistan oggi
'quindi non dovremo incontrarlo di nuovo
'sulle nostre strade,
nelle nostre citta'.'
George W. 2003.
Immagino che non abbia funzionato.
Oldsman Sessione di terapia 7
Mi e' stato ordinato di sganciare una bomba e l'ho lasciata cadere.
Sono sicuro che non e' quello che riporta il vostro rapporto.
Bene, dov'e' caduta la bomba?
Non l'ho mancato.
Cosa ha colpito?
Ha...
ha colpito donne e bambini.
Qui dice che le era stato detto di interrompere l'attacco.
Qualcuno gli copre il culo
e la merda sta rotolando a valle.
E guarda a chi tocca farne le spese.
- Che cazzo...? - Cos'e' questo?
Andiamo, andiamo. Lo faccia, forza.
Mi scusi, signore.
Oldsman.
Oldsman, la prego.
E' una parola che le piace molto, vero, capitano?
'La prego'.
Non so di cosa stia parlando. Si tolga dalle palle.
- Serve aiuto? - Si'.
- Fatto? - Si'.
Figlio di puttana!
- Capitano. - Bene, andiamo.
Ci e' stato ordinato di restare nell'ascensore.
Cosa vedi?
Nove viti, ma sono allentate.
Posso farcela, signora.
Copra quella ferita, e se non ha un cazzo di cacciavite,
tenga chiusa la bocca.
Io so chi cazzo e' lei.
Vi prego, vi prego, vi prego, faro' qualsiasi cosa.
Faro' qualsiasi cosa.
Morte all'America!
Mi ascolti, caporale. Lei non e' nessuno.
Non e' un ufficiale. Se apre quella porta...
entreranno le radiazioni, quindi si fermi ora.
Questo e' un ordine, cazzo.
- Mi sta ignorando, caporale? - Si', signore.
Ci e' voluto circa un minuto. Anche cosi' veloci,
ne servono altri 8. Le radiazioni colpiscono in 5.
- Si faccia due calcoli, cazzo! - Giusto.
Diego, mi aiuti.
Bene.
Se pensa che questa porta la salvera',
potra' chiuderla non appena saremo fuori.
Gesu' Cristo.
Cos'ha intenzione di fare con quel coltello?
Le radiazioni di una bomba
sono trasportate dalla nuvola di polvere creata dall'esplosione.
Bisogna evitare di inalarla con ogni mezzo.
Se non vi entra nei polmoni,
non vi entrera' nel sangue.
Togliti di dosso!
Diego, indietro! Ci penso io.
Torni li' in fondo.
Sa perche' la conosco,
eh?
Ho visto il video.
So perche' e' qui. Lei e' pazza.
Deve essere pazzo anche lei, se le da' ascolto.
- E lei, signore? E' pazzo? - Si', lo pensavo.
Ma ora penso di essere l'unico sano, qui.
- Ci siamo quasi. - Insomma, guardi qui.
- Non mi tocchi. - Due pazzi...
- Non mi tocchi! - che tentano
- di far entrare le radiazioni. - Me le restituisca.
- E il premio... Pasticche per pazzi. - Me le restituisca!
- Avanti. - Chi ne vuole?
Comincera' a pregare come nel video, eh?
Gesu' Cristo, che problemi ha?
Non abbiamo tempo per queste stronzate!
- Fatto? Ok. - Si', quasi.
- Bene. - Gli ordini sono ordini, cazzo!
Ok.
- Tutto ok? - Si'.
- Vede qualcosa, signora? - Forse ho trovato qualcosa.
- Non si vuole aprire. - Ha solo un minuto, cazzo.
Si prenda il tempo che le serve, capitano.
- L'ho trovato. - Si'!
- Pronti a scendere? - Si'.
Si', signore.
Che succede, signora? Perche' si e' fermato?
- Non lo so. - Cos'e' successo?
Siamo scesi?
- Cazzo! - Tutto a posto, signora?
Evitare l'inalazione con ogni mezzo.
Signora.
Diego Ultima seduta di terapia
Quindi Pete, come sa, non...
non e' voluto uscire dal blindato.
'Pete, forza, dobbiamo uscire dal blindato. Adesso.'
'Dobbiamo andare subito. Sta per scoppiare un casino.'
Poi... l'ho fatto uscire dal blindato.
Ho fatto uscire Pete dal convoglio e...
Ha ricevuto una medaglia per quello che ha fatto.
Seguivamo solo gli ordini. Solo...
Seguivamo solo gli ordini.
Come va, signora?
Cosa succede?
Merda.
Viene giu'.
- Radiazioni. - Oh, cazzo.
- Diego, chiuda il portello. - Trattenete il respiro!
- Copritevi la bocca. - Chiuso?
- Copritevi la bocca. - Si copra la bocca. La bocca.
Oh, cazzo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, mio Dio, pensate che sia passata?
- Si', signore. - Apriamo queste porte.
Libero, signora.
White Seconda seduta di terapia
Che tipo di accoglienza ha ricevuto nell'esercito al suo ritorno,
date le straordinarie circostanze della sua...
cattura?
Cerco di non pensarci.
Ci e' stato ordinato di non muoverci.
Ha disobbedito a quest'ordine.
E ci ha uccisi tutti.
Tanto vale morire felici, no?
Test farmaco Transitol 118 Partecipanti: Oldsman, White, Diego
15.12 Il sergente Oldsman ha ingerito almeno 5 capsule. Possibile overdose.
Quanto manca all'evento 12?
Poco piu' di 3 minuti.
Siamo a posto.
Fatemi...
Fatemi vedere se posso far ripartire questa cosa.
15.14 Il caporale maggiore Diego si arrampica sul tetto.
Il capitano White sembra aver perso la speranza.
Registro evento 11 Simulazione radiazioni
Avviso: obiettivo raggiunto
15:14 Livello di stress raggiunto: combattimento in prima linea.
Sa cos'e' divertente?
Mi ha ucciso.
Lei...
mi ha ucciso.
Ucciso da un traditore.
Una lurida stronza traditrice.
Se avessi un figlio capiresti.
Avresti dovuto tenertene uno.
Avresti dovuto tenere un proiettile
per te.
L'avevo fatto.
Non potevo lasciarla.
Quindi vaffanculo.
Cosa credi di sapere sulla guerra?
Non sei mai stato in battaglia.
Ho letto il tuo file.
Te ne stavi seduto in Texas
a premere un bottone come se fosse un videogioco.
Hai puntato un missile su quella folla,
16 innocenti tra donne e bambini,
quando ti era stato ordinato di annullare.
Bene, vuoi davvero sapere la verita'?
Non ho rimpianti.
Perche' non non c'e' niente di innocente, laggiu'.
Sei un lurido pezzo di merda.
Guardami.
Ok, annulliamo. Portiamolo via da li'.
- Lo porti su. - Ok.
Test annullato. Ascensore al piano 20.
- Non ci riesco. - Cosa significa?
- Non accedo. E' su automatico. - Avevo detto di bypassare i sistemi.
Credo che nessuno ascoltasse.
Lasciala, lasciala!
- Oh mio Dio, evento 12. - Quanto dura?
Circa, ah, 30
secondi.
Oh, un momento. Conosco un modo per aggirarlo.
Annulli i codici nella sezione 10...
- Si dia una mossa. - Lo sto gia' facendo.
Avvii la sequenza d'arresto.
Ci penso io.
Sta collassando.
La vista del sangue... E' il suo punto debole.
Ne... Ne e' terrorizzata.
Mio Dio, lo aiuta?
L'ha superata.
Mi dispiace. Io...
Cosa?
Pete?
9920 Millchurch Avenue, appartamento C.
Ho capito, ho capito. Glielo portero'.
Lo trovero'.
Oh, Dio.
Sai cosa?
Fai qualche respiro. Prendi un po' d'aria.
Non posso fare niente.
Se lo sfilo, ti uccidero'. Io...
Mi spiace.
Oh, Dio.
Gesu' Cristo, cosa fai?
Segni vitali
Dobbiamo chiamare il generale Black.
Oh, Dio.
Stronza! Puttana!
Oh, Dio.
E' meglio che guardi dove vai, capitano.
Stupida troia.
Segni vitali: normali.
15.35 La dose di IF67 ha funzionato bene su White.
BP e battito cardiaco nella norma nonostamte lo stress estremo.
White e' sotto controllo.
Ok, trovati...
La prima serie di codici annullati.
Delta, foxtrot, tre,
alpha, uniform, delta.
Ok, adesso i suoi.
Alpha, kilo, sei,
sierra, tango, delta.
Sierra, tango, delta.
Mi sta ascoltando?
Devo solo... Ho bisogno di riflettere.
Ehi!
C'e' nessuno li'?
Aiutateci!
- Aiutateci, vi prego. - Dottor Andrews.
- Cosa sta facendo? - Aiutatemi.
E' sul tetto. E' al sicuro.
Dice sul serio? Il protocollo dice
di annullare se i partecipanti sono in pericolo di vita.
Uno e' gia' morto dissanguato. Non e' 'pericolo di vita'?
Beh, non c'e' niente che possiamo fare per Diego, ora.
Possiamo approfittarne.
E' il test definitivo.
Il test sta andando nel peggiore dei modi. Il soldato Diego e' morto.
Oldsman mostra comportamenti psicotici. Richiesto intervento immediato.
Tenente, potrebbe tirarmi fuori i file precedenti?
Voglio assicurarmi che non ci siamo persi qualcosa.
Subito.
Ehi, capitano.
Arrangiati da solo.
Te ne serve una, adesso.
White ha ottenuto incredibili risultati.
Voleva un test da campo di battaglia, generale. Lo ha appena avuto.
Signore,
un uomo e' morto.
Questo incidente e' una tragedia.
Il caporale Diego era un eroe.
Ci serve un po' di tempo per capire come meglio procedere.
Fino ad allora, dovreste continuare l'esperimento.
Generale,
se non lo fermiamo
subito,
presentero' una denuncia ufficiale al quartier generale della AMC.
E' assurdo. Finiremo tutti sotto corte marziale.
C'e' in gioco molto di piu' di tre soldati, tenente.
Siamo in guerra.
Su due fronti.
Molti soldati si suicidano, tanti quanti ne cadono in combattimento.
Lo stress post-traumatico e' il nostro piu' grande nemico, adesso.
Ma abbiamo oltrepassato il limite.
Basta cosi'.
Tenente Blau, ha il permesso di andare.
Serve un rapporto completo?
Finche' e' vivo nella sua mente. Riferisca subito al maggiore Whitcomb.
Si', signore.
Non vedo come rimuovere Blau possa aiutarci, generale.
Bisogna risolvere questo casino che avete creato.
Blau non ha lo stomaco per farlo.
Questo farmaco deve essere in commercio tra 3 settimane.
Dice di essere un patriota? Bene,
oggi avra' modo di provarlo.
Aiuto!
Ci sentite?
Qualcuno ci aiuti, cazzo.
Vuoi le tue pillole, non e' vero?
Fanculo, figlio di troia.
- Guarda il notiziario. La trovero'. - L'hai trovata? Prendila e scappa.
Mamma, di' a Lauren che le voglio bene. Baci.
Dottor Andrews.
Dove si trova?
In auto, all'ingresso. Vado a presentare rapporto.
Dov'e' la sua scorta, il maggiore Cortez?
Non e' venuto.
Ho trovato le e-mail sugli effetti collaterali.
Un momento, un momento, sono casi rari e non dimostrati.
Qui dice che un paziente su cento riporta gravi effetti collaterali.
Sembra intensifichi lo stress post-traumatico,
rendendoli psicotici, proprio come Oldsman.
Forse, ma ci servono piu' informazioni.
Ecco perche' lo facciamo.
Se anche fosse vero, potrebbe essere gestito.
Cazzo.
Bene.
Ehi.
Serve un po' d'aiuto?
Forse ne vuoi un po' delle mie?
No?
Forse vuoi una di queste.
Di Diego.
Forse non ci serve niente,
perche' le nostre budella si stanno disintegrando per le radiazioni, cazzo!
Dove vai?
Le forze speciali stanno arrivando.
Vieni giu'.
Non voglio farti del male.
Non ce la farai mai, neanche lontanamente.
Se cadi da lassu', ti farai ancora piu' male.
Evento 14: aumento dello stress
Questo perche' non esegui gli ordini, cazzo!
Esegui gli ordini!
Ok.
Porca puttana.
Mi hai incastrato, cazzo?
Ho trovato una di queste videocamere in casa mia, cazzo.
Mi riprendi per farmi buttare fuori?
Vaffanculo!
Generale, dobbiamo fermare tutto.
Sei un dottore. Vuoi salvare vite.
Lo fai per questo, giusto?
Ho qualcosa che non ti hanno insegnato a scuola,
qualcosa che ho imparato sul campo, scritto nel sangue:
salvare vite
costa vite.
Vede i notiziari?
Abbiamo un serio problema qui... Il tasso di suicidi e' alle stelle,
decine di migliaia di congedati,
tutto grazie a un cazzo di stress post-traumatico.
In un paio d'anni non restera' piu' nessuno a combattere...
Solo una sfilza di piagnoni traumatizzati.
Serve a loro.
Serve all'esercito.
Serve all'America.
Non appena i sopravvissuti usciranno, faccia saltare tutto.
Di quanti eventi e' composto il suo esperimento?
14.
Da ora,
ne avremo 15.
L'evento 15 sara'
un incidente...
Un tragico,
fatale
incidente in ascensore.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
E il tenente Blau?
Si attenga a cio' che sa, dottore.
Ho sgombrato l'edificio,
adesso proceda, cazzo.
Inserimento nuovo evento:
Protocollo di emergenza 'evento 15'
Siete tutti dei traditori.
Dei cazzo di traditori!
Oh, cazzo.
Ricordi il giuramento, capitano?
Sono un combattente dell'esercito americano, proteggo la mia patria
e il nostro modo di vivere. Sono pronto a dare la vita per difenderli.
Non mi arrendero' mai di mia spontanea volonta'.
Rilascio freni.
Se in comando, non permettero' mai ai miei sottoposti di cedere
finche' ci sara' modo di resistere.
Pericolo! Verifica richiesta: Conferma cabina vuota?
Se catturato, resistero' con tutti i mezzi disponibili.
Si'.
Faro' tutto il possibile per evadere.
Aiutero' gli altri ad evadere.
Conferma cabina al piano terra?
Non accettero' mai
la grazia o un favore dal dannato nemico,
stupida stronza del cazzo!
Si'.
Attivare evento?
Non tradiro' mai la mia patria.
Anche se fosse lei a tradire me.
C'e' qualcuno li'?
C'e' nessuno?
Non doveva andare cosi'.
Dottor Andrews?
E' lei?
Mi... mi dispiace molto.
Perche' non ci aiuta?
Lei e' un dottore.
Ha giurato
di aiutare la gente.
Non di ucciderla.
Attivare evento?
Si'.
Inizio dell'evento in...
Evento 15 attivato
Cosa prova nel prendere parte ad un esperimento per questo farmaco?
Non sono qui per scelta.
L'ho detto, faccio cio' che devo.
Mi e' stato ordinato di farlo.
Eseguo gli ordini.
Voglio dire, se mi avesse chiesto di prendere parte ad un esperimento
per testare un farmaco o altro
qualche mese fa, probabilmente avrei detto di no.
Ma adesso farei praticamente qualsiasi cosa. Vorrei solo...
tornare ad essere normale. Essere una madre per mia figlia.
E vorrei tornare ad essere
in grado di fare il mio lavoro.
A: generale Black
Evento 15 completato
Evento 6
...Di una serie di stimoli emotivi...
Rischio per persone con legami affettivi.
La minaccia terroristica...
I sensori audio sono molto utilizzati. Interessano il 79 percento...
Disordini da stress post-traumatico
Transitol: e' un farmaco sperimentale...
Dipendenza ed effetti collaterali psicotici sono considerati accettabili
Programma Transitol: acquisire truppe traumatizzate rimandate a combattere.
Andrews.
Signore,
la ritengo personalmente responsabile per le morti verificatesi oggi.
Ho una registrazione completa di tutto cio' che e' successo.
Mi assicurero' che per fine giornata lei sia incarcerato.
Mi passi la sicurezza della Lambro.
Capisco che non sia contenta di cio' che e' accaduto, capitano.
Ma tutto cio' che facciamo e' per la sicurezza di questo Paese.
Se fa questo,
e' tradimento.
Sono certa che avra' gia' chiamato la sicurezza, ma non importa.
Quando arriveranno, io non ci saro'.
Cio' che sta guardando e' una registrazione di un'ora fa.
Proprio ora
sono alla redazione di un famoso giornale,
nell'ufficio del procuratore, o alla stazione di polizia.
Oppure in un gruppo di libera informazione.
Non ho ancora deciso.
Ha passato il limite.
Diego e Oldsman erano soldati.
Hanno sacrificato volentieri le loro vite per questo Paese.
In cambio
ha fatto esperimenti su di loro uccidendoli come topi da laboratorio.
Lo faccio per assicurarmi che non siano morti invano.
Quando sara' di dominio pubblico...
forse i militari tratteranno questi veterani con il rispetto che meritano.
Addio.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, Flowerz [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject